谢莫尼勒　

　　国际在线报导（记者 孔思琦）《习近平谈治国理政》一向被视为国际读懂我国的“思想之窗”，海内外发行量不断刷新纪录。在我国与国际的生动互动中，这部地方电视节目儿童电视节目表作品的海外多语种翻译者、修改发挥着重要作用。

　　柬埔寨柬中联系开展学会会长谢莫尼勒，是《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷柬文版翻译团队的负责人。近来，谢莫尼勒承受了中心广播电视总台记者的专访。接下来，咱们就跟从总台记者一同走近谢莫尼勒与这部作品的故事。

　　谢莫尼勒（左）承受总台记者孔思琦（右）采访

　　2017年4月11日，《习近平谈治国理政》第一卷柬文版在柬埔寨首都金边正式发行，在柬社会各界引起广泛重视，柬埔寨辅弼洪森到会了首发式，许多柬埔寨人细心研读了这部作品。现在，谢莫尼勒牵头翻译的《习近平谈治国理政》第二卷柬文版也现已进入出版发行阶段，第三卷的翻译作业正在准备之中。在谢莫尼勒看来，《习近平谈治国理政》这部作品便是一把了解我国开展的“金钥匙”，“《习近平谈治国理政》展示了我国消除贫穷、坚持政治稳定的成功诀窍，尤其是怎么联合带领56个民族的14亿多我国公民走向调和与昌盛。因而，咱们安排团队翻译了这部作品，想让更多的柬埔寨读者从中获得更多的常识。”

　　颇有中文造就的谢莫尼勒重复、深化研读了《习近平谈治国理政》的中文版。他以为，这部作品论述问题精准生动，深化浅出，蕴含着丰厚的哲学考虑节目预告和我国传统文明底蕴。大学期间曾主修过我国哲学的谢莫尼勒对此感受很深。“《习近平谈治国理政》一书包含了许多哲学内容，尤其是我国古代闻名哲学家的观念，也蕴含了我国几千年的文明才智。比方，在第一卷《进步党的领导水平》专题中，习近平主席引用了老子《道德经》中的名句‘治大国若烹小鲜’，指的是管理好一个国家既要有精准的科学思想，又要有务实的作业方法。”

　　除了哲学思想，《习近平谈治国理政》中的许多理念也让谢莫尼勒形象深化。其间，第二卷《推进构建人类命运共同体》和第三卷《决胜全面建成小康社会，决战脱贫攻坚》这两个专题中的内容，谢莫尼勒尤为重视，他以为这表现了我国领导人的才智和远见。“现在，我国的产品出口到国际各地，国际在支撑我国的商品生产，我国的经济开展也在助力国际经济开展。现在，我国平和开展基金会与柬埔寨民间社会安排联盟论坛正翻开协作，将我国在减贫方面获得的经历与柬埔寨茶胶省巴蒂县同享，建立了柬中友爱扶贫示范村，这里边运用的指导思想大多都来自《习近平谈治国理政》这部作品。”

　　从2008年开端，谢莫尼勒频频到访我国。他笑称，身边的人都说自己从我国带回来的行李箱都还来不及翻开，就又将登上飞往我国的航班。可即便是这样，他仍会为我国一日千里的开展改变所惊叹。“我国的开展速度让我不记得之前到访过的当地，由于开展实在是太快了，一日千里。2009年，我曾作为柬埔寨王家研究院孔子学院柬方院长拜访我国的一些当地，当我五年后再次综艺节目表到访那几个当地时，那种改变让我觉得好像现已过了五十年或许一百年，我几乎无法信任这样的开展速度。”

　　在屡次前往我国实地调研后，谢莫尼勒对习近平主席的治国理政战略有了愈加深化的了解和知道，他说：“我了解到习近平主席是从最底层的作业做起来的。他很清楚底层的状况，了解底层公民的实际需求，把公民的问题视为需求优先处理的问题。他重复着重我国共产党要为公民服务，国家全部权利归于公民，并把这一信仰传给了一代又一代我国共产党人。”

　　近10年来，我国开展一日千里，科技不断进步，人们的生活水平也不断进步。谢莫尼勒表明，我国成功的诀窍不只在于我国公民的勤劳和联合，也在于我国一向同国际各国友爱往来，完成互利共赢。“我国历来都不建造’围墙‘，只建造’桥梁‘。我国着重了解、尊重和互利共赢。我国寻求的不是鹤立鸡群，而是着重国际各国要像在公园里的花朵，百家争鸣，互利共赢。”

来源:版权归属原作者,部分文章推送时未能及时与原作者取得联系,若来源标注错误或侵犯到您的权益烦请告知，我们会及时删除。联系QQ:110-242-789